1 [áo dé sài]
오디세이(Odyssey) 오디세이는 중국 이름도 오디세이와 비슷한 ‘아오데사이’다. 심오하며 덕이 있고 이긴다는 뜻을 지닌다.
 

2 [tú n]
투란(Touran) 투란은 중국에서 ‘투안’이라고 불린다. 편안하고 안정적으로 도로를 달린다는 뜻이다.
 

3 [mùmrén]
랭글러(Wrangler) 랭글러가 중국으로 건너가면서 ‘무마렌’이라는 이름으로 바뀌었다. 뜻을 풀자면 말이나 가축을 방목하고 다스리는 목동쯤 된다. 이건 머스탱에 더 어울리는 이름 아닌가?
 

4 [zìyóu gung]
체로키(Cherokee) 체로키의 중국 이름은 체로키와 전혀 관계없다. ‘자유(自由)’라는 한자에 빛, 영광을 뜻하는 ‘광(光)’을 붙여 ‘지요우광’으로 불린다. 자유롭게 빛난다는 뜻인가?

 

 

 

5 [quán xìn shèng dá]
싼타페(Santafe) 싼타페의 중국 이름은 ‘콴신솅다’다. 아주 새로우며(全新) 승리하고, 도달한다는 뜻을 지닌 한자를 합해 아주 훌륭한 이름이 탄생했다. 뜻만 보자면.
 

6 [tú ruì]
투아렉(Touareg) 투아렉의 중국 이름은 ‘투루이’다. 해석하면 길을 날카롭고 예리하게 달린다는 뜻이다.
 

7 [tú gun]
티구안(Tiguan) 티구안은 글로벌 이름과 중국 이름의 발음이 비슷하다. ‘투구안’으로, 여러 번 반복해 말하면 티구안으로 들린다. 뜻은 도로를 살피다, 구경하다다.
 

8 [ygé]
어코드(Accord) 올바르다, 고상하다, 우아하다는 뜻을 지닌 ‘아(雅)’와 누각, 높은 집을 뜻하는 ‘각( 各 )’을 합하면? 어코드의 중국 이름 ‘야게’가 된다.
 

9 [zìyóu kè]
패트리어트(Patriot) 지프의 콤팩트 SUV 패트리어트의 중국 이름은? ‘지요우케’다. 자유로운 사람 또는 손님이라는 뜻이다. 지프 모델엔 유독 자유라는 한자가 많이 붙는다.

 

 

 

10 [k pà qí]
캡티바(Captiva) 캡티바는 중국으로 건너가 기이하고 특별한 차가 됐다. ‘케파키’라고 불리는 캡티바의 중국 이름은 특별하고, 놀라운 차라는 뜻을 지닌다.
 

11 [go'rf]
골프(Golf) ‘가오얼푸’. 골프의 중국 이름이다. 스포츠 종목인 골프도 중국에서 같은 이름이다.
 

12 [lng yì]
라비다(Lavida) 폭스바겐이 중국 시장에만 선보이는 콤팩트세단 라비다는 중국에서 ‘랑위’로 불린다. 밝게 빛나며 빨리 달린다는 매우 좋은 뜻을 갖고 있다.
 

13 [ài wéi u]  
아베오(Aveo) ‘아이웨이우’. 아베오의 중국 이름이다. 오로지 유럽을 사랑한다는 뜻이다. 그런데 왜 중국에서 팔지?
 

14 [hu téng]
페이톤(Phaeton) 페이톤의 중국 이름은 뜻이 참 근사하다. 빛나며 힘차게 질주한다는 뜻이다. ‘후이텡’이라고 부른다.
 

15 [sì yù]
시빅(Civic) 시빅은 중국에서 ‘시유’로 불린다. 시빅과 발음이 비슷한 한자를 그냥 붙였을 뿐 특별한 뜻이 있는 것 같진 않다. 굳이 해석하자면 생각과 범위? 생각과 지역?
 

16 [màiruì bo]
말리부(Malibu) 말리부는 중국에서 아주 근사한 이름을 얻었다. ‘마이루이바오’는 빠른 속도로 질주하는 보배라는 뜻이다. 쉐보레의 작명 센스가 돋보인다.

 

 

 

17 [jiqiào chóng]
비틀(Beetle) 딱정벌레라는 애칭이 비틀의 중국 이름이 됐다. ‘지아퀴아오 총’이라고 불리는 중국 이름은 딱딱한 껍데기를 지닌 벌레, 갑충이라는 뜻이다.
 

18 [k mài luó]
카마로(Camaro) 카마로의 중국 이름도 글로벌 이름과 발음이 비슷하다. ‘케마이루오’로 불리는데 과학을 뜻하는 한자(科)와 나아가다는 뜻을 지닌 한자(迈), 수집하다(罗)는 뜻의 한자가 합해졌다.
 

19 [yì shén]
랜서(Lancer) 랜서가 얼마나 대단하기에 이름에 ‘신(神)’을 붙인 걸까? 랜서의 중국 이름은 ‘이셴’으로 날개 달린 신이란 뜻이다.